1
00:00:29,870 --> 00:00:30,870
Ја, поручниче?

2
00:00:31,030 --> 00:00:32,330
Ви. Уђи.

3
00:00:33,150 --> 00:00:34,210
Па, у чему је проблем?

4
00:00:34,770 --> 00:00:36,250
Немаш разлога да ме хапсиш.

5
00:00:37,710 --> 00:00:38,710
Уђи.

6
00:00:39,130 --> 00:00:40,170
Зашто? чист сам.

7
00:00:40,750 --> 00:00:41,750
Наравно да јеси.

8
00:00:42,150 --> 00:00:45,450
Зато носиш дуге рукаве
када је сто степени у

9
00:00:46,390 --> 00:00:47,390
Видите, поручниче.

10
00:01:13,000 --> 00:01:15,100
Ко те храни овим стварима?
Одакле долази?

11
00:01:15,300 --> 00:01:16,300
Које ствари?

12
00:01:17,340 --> 00:01:18,340
Одустајем од тога.

13
00:01:18,360 --> 00:01:19,360
Ударио сам га.

14
00:01:19,680 --> 00:01:20,840
Ударио си га?

15
00:01:21,140 --> 00:01:22,140
Апсолутно.

16
00:01:22,760 --> 00:01:23,880
Истину ти говорим.

17
00:01:24,560 --> 00:01:25,640
Научио сам лекцију.

18
00:01:26,880 --> 00:01:28,620
У реду, покажи ми руку.

19
00:01:47,120 --> 00:01:49,280
Не знам одакле долази. ја сам
требало би да упознам пар момака

20
00:01:49,280 --> 00:01:51,040
вечерас. Који момци? СЗО?

21
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
не знам.

22
00:01:52,700 --> 00:01:53,700
Они ће телефонирати.

23
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
Погледај ме.

24
00:01:59,020 --> 00:02:01,860
Чим те контактирају, ти се јавиш
ја, разумеш?

25
00:02:04,320 --> 00:02:05,980
Не желим да тражим
ти, Џо.

26
00:02:26,390 --> 00:02:27,550
МцКиннеи. Споонер.

27
00:02:33,010 --> 00:02:34,010
Па?

28
00:02:35,970 --> 00:02:37,490
Ја ћу звати. Ја ћу звати.

29
00:02:55,660 --> 00:02:56,660
Хеј, Јоеи.

30
00:02:59,560 --> 00:03:00,560
Здраво, човече.

31
00:03:02,220 --> 00:03:03,380
Шта је било? Боли те стопала?

32
00:03:04,140 --> 00:03:06,360
Такси је прескуп? Имаш превоз
са длакама сада?

33
00:03:06,920 --> 00:03:07,920
Хеј.

34
00:03:08,020 --> 00:03:09,020
Хеј, хеј.

35
00:03:09,220 --> 00:03:12,000
Зар ти мајка то никад није рекла
покривај уста кад кашљес, наркоману?

36
00:03:12,440 --> 00:03:13,440
ха?

37
00:03:14,220 --> 00:03:15,220
Шта си рекао Харрису?

38
00:03:15,640 --> 00:03:16,900
Јеси ли му рекао за нас?

39
00:03:18,100 --> 00:03:19,120
Зато ти је дао пропусницу?

40
00:03:20,440 --> 00:03:21,440
Да ли сте се договорили?

41
00:03:21,540 --> 00:03:22,580
Нисам му ништа рекао.

42
00:03:23,580 --> 00:03:24,580
Ништа?

43
00:03:24,990 --> 00:03:27,010
Хеј, избирљиви дечко, чујеш ли то?

44
00:03:27,790 --> 00:03:30,630
Поручник Харис даје овом наркоману а
проћи за ништа.

45
00:03:31,790 --> 00:03:32,790
Мора да је Божић.

46
00:03:33,370 --> 00:03:35,350
Не, МцКиннеи, превруће је за
Божић.

47
00:03:36,370 --> 00:03:38,010
Можда ће бити љубазно према Јункие Веек-у.

48
00:03:38,390 --> 00:03:40,570
Молим те, рекао сам му да сам болестан.

49
00:04:24,880 --> 00:04:26,060
Хеј, на мојој кравати је крв.

50
00:04:27,040 --> 00:04:28,940
Десет долара за добру кравату. Погледај ово
неред.

51
00:04:37,140 --> 00:04:38,140
Он је мртав.

52
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
Шалиш се.

53
00:04:40,640 --> 00:04:42,100
Шта хоћеш, извештај мртвозорника?

54
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
Шта сад?

55
00:04:50,680 --> 00:04:53,240
Он... Био је са Харитх.

56
00:05:01,180 --> 00:05:04,620
Штета. Харис га је убио.

57
00:05:44,240 --> 00:05:45,240
У реду.

58
00:06:35,120 --> 00:06:36,120
ФБИ.

59
00:06:38,200 --> 00:06:40,780
А Куинн Мартин Варнер Бротхерс
производње.

60
00:06:42,720 --> 00:06:45,100
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

61
00:06:46,220 --> 00:06:48,520
Такође глуми Филип Абот.

62
00:06:49,860 --> 00:06:50,980
Степхен Броокс.

63
00:06:52,720 --> 00:06:55,760
Са гостујућим звездама Ендрјуом Даганом.

64
00:06:57,140 --> 00:06:58,340
Ларри Гатес.

65
00:06:59,820 --> 00:07:03,040
Вечерашња епизода, Питање кривице.

66
00:07:24,620 --> 00:07:28,880
У року од 24 сата након тела од
зависник од наркотика Џозеф Споонер је био

67
00:07:29,000 --> 00:07:33,740
Детектив поручник Френк Харис је имао
је позитивно идентификован од

68
00:07:33,740 --> 00:07:36,300
као последња особа која је видела Споонера живог.

69
00:07:37,000 --> 00:07:41,320
Оптужба за полицијску бруталност је била
одмах покренут против Хариса од

70
00:07:41,320 --> 00:07:42,320
човекова мајка.

71
00:07:42,440 --> 00:07:45,160
Харис је позван пред Биро за
Персонал.

72
00:07:45,440 --> 00:07:48,940
Ако се докаже, оптужба би била промењена
да убију.

73
00:07:49,280 --> 00:07:54,810
Евиденција одељења ће то показати
Детектив поручник Харис, додељен за

74
00:07:54,810 --> 00:08:01,110
детаљ о наркотицима, појавио се у
Централни штабни биро за кадрове

75
00:08:01,110 --> 00:08:07,950
јула и обавештен је о оптужбама
поднета против њега и његових права као

76
00:08:07,950 --> 00:08:09,870
официр и грађанин.

77
00:08:11,770 --> 00:08:17,370
Поручниче Харис, наводно
да сте 12. јула нанели тешке

78
00:08:17,370 --> 00:08:21,710
физичке повреде лица на
Џозеф Споонер, повреде које

79
00:08:21,710 --> 00:08:22,710
довео до његове смрти.

80
00:08:24,100 --> 00:08:26,840
Уверење лекара за преглед код
Мртвачница округа је у прилогу.

81
00:08:27,580 --> 00:08:29,120
Извештај ОА одељења је у прилогу.

82
00:08:31,320 --> 00:08:36,700
Ресорни анкетни одбор ће бити
сазвана у 13 часова. 16. јула до

83
00:08:36,700 --> 00:08:38,419
утврди ваљаност тога
навод.

84
00:08:39,120 --> 00:08:43,260
Имате право да вас заступају
браниоца, да позове сведоке у вашем

85
00:08:43,260 --> 00:08:46,080
одбране и да испитује сведоке који
појавити против вас.

86
00:08:46,820 --> 00:08:50,840
Од овог датума, суспендовани сте из
дужност до доношења пресуде

87
00:08:50,840 --> 00:08:52,740
табла. Имате ли питања?

88
00:08:54,229 --> 00:08:55,149
Не, господине.

89
00:08:55,150 --> 00:08:59,570
Да ли имате идентификацију одељења
и значка број 1321?

90
00:09:00,490 --> 00:09:01,490
Да, господине.

91
00:09:01,570 --> 00:09:02,950
Хоћеш ли ми их предати?

92
00:09:20,870 --> 00:09:21,870
Ох, Арт, уђи.

93
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
Јеси ли видео то?

94
00:09:29,100 --> 00:09:32,260
Да. Где мислите да је Барретт
је после?

95
00:09:32,580 --> 00:09:33,760
Зашто га не питаш?

96
00:09:34,300 --> 00:09:36,420
Он је напољу са Споонером
мајка.

97
00:09:36,980 --> 00:09:38,020
Управо су улетели.

98
00:09:38,500 --> 00:09:42,540
Поднела је жалбу мештану
САЦ, а онда су кренули ка мојој канцеларији

99
00:09:42,540 --> 00:09:44,600
сазнати шта ће Вашингтон урадити
о томе.

100
00:09:45,220 --> 00:09:49,140
Па, рекао сам им да желим да се упознају
човек који би био задужен за

101
00:09:49,140 --> 00:09:50,140
истраге.

102
00:09:55,790 --> 00:09:56,790
Мрс. Споонер.

103
00:10:08,450 --> 00:10:11,050
Волео бих да упознате инспектора Левиса
Ерскине.

104
00:10:11,530 --> 00:10:13,930
Ово је гђа Оливе Споонер. Како сте
учинити?

105
00:10:14,530 --> 00:10:15,369
И г.

106
00:10:15,370 --> 00:10:16,370
Барретт.

107
00:10:16,730 --> 00:10:18,790
Г. Барретт, хоћете ли сести?

108
00:10:20,450 --> 00:10:21,790
Само напред. све је у реду.

109
00:10:30,190 --> 00:10:33,030
Никада није била овако далеко од куће
пре. Она је мало сумњичава

110
00:10:33,030 --> 00:10:34,030
странци.

111
00:10:34,450 --> 00:10:36,550
Поготово када они носе значку, ти
знам.

112
00:10:41,010 --> 00:10:46,630
Госпођо Споонер, разумем да сте то били ви
који је поднео тужбу против

113
00:10:46,630 --> 00:10:47,630
Харрис.

114
00:10:47,870 --> 00:10:48,870
Да.

115
00:10:49,550 --> 00:10:54,890
Можете ли нам рећи зашто мислите да је тукао
твој син? Мислим, да ли је неко видео?

116
00:10:59,870 --> 00:11:06,870
Подигао га је и одвео до овога
сокак и ударио

117
00:11:06,870 --> 00:11:09,370
него. Да, али да ли је неко видео?

118
00:11:11,430 --> 00:11:13,350
Био је лош дечко.

119
00:11:14,870 --> 00:11:16,830
Али зашто су га морали повредити?

120
00:11:18,150 --> 00:11:20,930
Не видим зашто су га морали повредити.

121
00:11:30,060 --> 00:11:32,640
Може ли секретарица да нађе неко место за
да легне?

122
00:11:32,840 --> 00:11:33,799
Да, господине.

123
00:11:33,800 --> 00:11:34,920
Донећемо ти чашу воде.

124
00:11:35,180 --> 00:11:36,440
Дођите овуда, молим вас.

125
00:11:41,480 --> 00:11:44,440
Да ли бисте нашли место за гђу Споонер
да легнеш, молим те?

126
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Хвала.

127
00:11:50,200 --> 00:11:52,460
Невероватна ствар, љубави, зар не?

128
00:11:53,900 --> 00:11:57,420
Јое Споонер је био зависник, лопов, а
варалица, лажов.

129
00:11:58,830 --> 00:11:59,830
И волела га је.

130
00:12:02,130 --> 00:12:03,410
Био је жив.

131
00:12:04,150 --> 00:12:05,470
А сада је мртав.

132
00:12:05,690 --> 00:12:07,430
И то је све што јој је важно.

133
00:12:08,430 --> 00:12:11,430
И надам се, господине Ерскине, да је то све
важно је и за овај Биро.

134
00:12:12,150 --> 00:12:13,910
Шта би друго могло да смета, г.
Барретт?

135
00:12:14,810 --> 00:12:16,770
Па, сад, нисам сигуран.

136
00:12:17,130 --> 00:12:18,210
Статус куо?

137
00:12:19,390 --> 00:12:20,470
Јесте ли били његов пријатељ?

138
00:12:21,650 --> 00:12:22,870
Није имао пријатеља.

139
00:12:23,130 --> 00:12:25,450
Отишао сам код госпође Споонер са својим
симпатије.

140
00:12:25,960 --> 00:12:30,120
Желела је да зна какав би Харис могао бити
престао да убије неког другог

141
00:12:30,780 --> 00:12:35,360
Рекао сам јој да поднесе грађанска права
оптужбе за прекршај пред ФБИ. рекао сам

142
00:12:35,360 --> 00:12:37,180
побринуо би се да Харис буде
кажњен.

143
00:12:37,580 --> 00:12:38,580
Шта ако је невин?

144
00:12:39,800 --> 00:12:40,800
Он није.

145
00:12:42,100 --> 00:12:47,000
Г. Барретт, тачно каква моћ
увид вас квалификује да делујете као судија,

146
00:12:47,180 --> 00:12:49,740
тужиоца и свих сведока у
овом конкретном случају?

147
00:12:50,460 --> 00:12:53,540
Проучавао сам Хариса, г. Ерскина и мене
мисли да је болестан.

148
00:12:54,380 --> 00:12:58,120
Нисам сазнао у шта га је претворило
психотичан, али хоћу.

149
00:12:59,460 --> 00:13:03,180
Сада, ако сте видели Харисов записник, ви
зна да је имао четири жалбе на

150
00:13:03,180 --> 00:13:04,600
бруталност против њега.

151
00:13:04,960 --> 00:13:08,280
Сви су били истражени, и сви
од њих су отпуштени од стране

152
00:13:08,500 --> 00:13:09,740
Без икакве основе.

153
00:13:10,300 --> 00:13:11,960
У реду. То су били мањи.

154
00:13:12,200 --> 00:13:14,460
Али овог пута, човек је убијен.

155
00:13:14,720 --> 00:13:18,500
И поручник Харис, са поштењем
лош рекорд, био је последња особа која је имала

156
00:13:18,500 --> 00:13:20,900
виђен са Споонером пре Споонера
је пронађен мртав.

157
00:13:22,920 --> 00:13:25,760
Сада, ако ће се закон променити
онда опет у том крају

158
00:13:25,760 --> 00:13:28,960
људи ће одустати од наде. То се дешава
по целој земљи, инспекторе.

159
00:13:28,980 --> 00:13:30,480
Нема разлога да се то тамо не догоди.

160
00:13:31,860 --> 00:13:36,020
Е сад, да ли је један болесни садиста вредан свега тога
невоље? Мислим да то мора бити

161
00:13:36,020 --> 00:13:37,020
питање, зар не?

162
00:13:37,080 --> 00:13:38,080
Не, не знам.

163
00:13:38,760 --> 00:13:42,300
Ми смо задужени да утврдимо да ли
или није прекршен савезни закон.

164
00:13:42,780 --> 00:13:46,860
Питање је да ли је поручник Харис
пребио Споонера на смрт?

165
00:13:47,160 --> 00:13:48,880
И то је једино питање.

166
00:13:49,460 --> 00:13:50,580
Сви ви радите...

167
00:14:04,970 --> 00:14:05,990
Ст. Јоеи тхе сцхноок.

168
00:14:06,390 --> 00:14:08,150
Како је ова корист уопште почела?

169
00:14:08,850 --> 00:14:09,850
Мрзим?

170
00:14:10,670 --> 00:14:11,670
Хеј, Шо.

171
00:14:12,350 --> 00:14:13,350
Зар немаш уши?

172
00:14:13,790 --> 00:14:15,250
То је љубав о којој причају.

173
00:14:15,850 --> 00:14:17,450
То је мржња према поручнику.

174
00:14:18,390 --> 00:14:19,810
Они желе да направе мученика.

175
00:14:20,270 --> 00:14:23,070
Желе да сахране Хариса, а не Споонера.

176
00:14:23,830 --> 00:14:24,870
Требало би да буде сахрањен.

177
00:14:25,750 --> 00:14:28,690
Следећи пут се закон неће толико ослањати
јадни грађанин, зар не?

178
00:14:29,250 --> 00:14:31,090
Ко каже да се овај пут ослањао на закон?

179
00:14:32,250 --> 00:14:37,210
Очевици. А они то нису видели.
Видели су Споонера како улази у ауто са њим

180
00:14:37,210 --> 00:14:38,210
Харрис. То је све.

181
00:14:39,570 --> 00:14:41,070
Тебе је тешко убедити.

182
00:14:42,590 --> 00:14:43,910
Па, размисли о томе.

183
00:14:44,310 --> 00:14:45,390
Реци да си Харрис.

184
00:14:45,630 --> 00:14:48,570
Хоћеш ли покупити наркомана где
сто људи може да види?

185
00:14:48,790 --> 00:14:51,830
Одведи га у јавну уличицу у широком простору
дневног светла и убити га?

186
00:14:52,170 --> 00:14:53,089
Могла бих.

187
00:14:53,090 --> 00:14:54,090
Можда би.

188
00:14:54,590 --> 00:14:55,590
Не Харрис.

189
00:14:57,390 --> 00:15:01,570
Када се неки од ових људи смире,
они ће то схватити.

190
00:15:07,020 --> 00:15:09,180
Питам се да ли би стари могао да има
тачка.

191
00:15:10,120 --> 00:15:12,360
Питам се да ли би требало да идемо негде
топло као Мексико.

192
00:15:14,920 --> 00:15:17,160
Пребрзо се крећете, људи примећују.

193
00:15:17,440 --> 00:15:19,280
Људи ће почети да говоре зашто
да ли је то урадио?

194
00:15:23,120 --> 00:15:24,280
Знате зашто је то урадио?

195
00:15:25,900 --> 00:15:30,920
Зато што је сазнао да је Јоеи Споонер
започео своју сестру на свом првом штапу од

196
00:15:30,920 --> 00:15:31,920
пот.

197
00:15:32,700 --> 00:15:33,780
Ниси то знао, а?

198
00:15:34,820 --> 00:15:36,120
Једноставно немам сестру.

199
00:15:36,920 --> 00:15:37,920
Да, има.

200
00:15:38,300 --> 00:15:39,300
Он јесте.

201
00:15:39,580 --> 00:15:40,580
Била је наркоманка?

202
00:15:41,380 --> 00:15:42,380
Да.

203
00:15:43,360 --> 00:15:45,620
Чуо сам да је умрла у Њујорку, 1945.

204
00:15:47,300 --> 00:15:48,300
Четрдесет пет.

205
00:15:50,020 --> 00:15:52,140
Споонер није могао бити више од
десет, једанаест година.

206
00:15:52,340 --> 00:15:56,320
Мислим, није могао имати, ух... Геније,
да ли бисте одустали од тога?

207
00:15:57,160 --> 00:15:58,540
Ко зна ко ју је започео?

208
00:15:59,700 --> 00:16:00,700
Можда Јоеи, а?

209
00:16:08,270 --> 00:16:09,270
Хајде.

210
00:16:10,090 --> 00:16:11,590
Прво обавимо неколико позива.

211
00:16:13,130 --> 00:16:14,390
Онда идемо на одмор.

212
00:16:15,630 --> 00:16:16,790
Полако и лако.

213
00:17:09,790 --> 00:17:11,210
Хеј, драго ми је да те видим. Шта је назад
тамо?

214
00:17:11,530 --> 00:17:14,450
САЦ Бланцхетт, Јим Рходес. Како сте
учинити? Можемо ли доћи до Хариса?

215
00:17:14,829 --> 00:17:16,190
Да, и пристао је на интервју.

216
00:17:16,569 --> 00:17:18,790
Рекао сам му да ћеш бити у његовој кући унутра
час. Добро.

217
00:17:19,290 --> 00:17:20,609
Волео бих да видим слике тела.

218
00:17:20,849 --> 00:17:21,849
Они су у канцеларији.

219
00:17:22,750 --> 00:17:23,790
Какав је био медицински извештај?

220
00:17:24,569 --> 00:17:25,569
Био је високо.

221
00:17:26,270 --> 00:17:27,430
Колико је новца носио?

222
00:17:28,630 --> 00:17:29,509
Ни пени.

223
00:17:29,510 --> 00:17:31,310
Нема новчаника, прстења, сата, ништа.

224
00:17:31,730 --> 00:17:33,210
То не би било необично за зависника.

225
00:17:33,530 --> 00:17:34,990
Не, он би све продао за поправку.

226
00:17:35,430 --> 00:17:36,430
Да ли је имао сат?

227
00:17:36,860 --> 00:17:39,500
Да, јесте, и очигледно јесте
носио га оног дана када је убијен.

228
00:17:40,060 --> 00:17:44,440
Мртвозорник је пријавио знак ан
трака за проширење на левом зглобу.

229
00:17:45,080 --> 00:17:48,720
Обично смо проверавали залагаонице
обрађено, али без сата било које врсте

230
00:17:48,720 --> 00:17:49,720
горе тог дана.

231
00:17:50,440 --> 00:17:52,940
Знате, можда имамо једноставан случај
пљачка на нашим рукама.

232
00:17:53,840 --> 00:17:57,000
Или можда имамо детектива поручника
довољно паметан да изгледа као а

233
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
случај пљачке.

234
00:17:59,680 --> 00:18:02,460
Још нема сведока који потврђују Харисовог
прича, а?

235
00:18:03,140 --> 00:18:06,560
Неколико људи је видело Споонера како улази у
ауто са Харисом, али нико га није видео да је добио

236
00:18:06,560 --> 00:18:09,920
оут. Или ако јесу, неће ићи
да помогне Харису тако што ће то рећи.

237
00:18:10,240 --> 00:18:12,640
Он није баш најпопуларнији човек
свет, зар не?

238
00:18:13,220 --> 00:18:15,000
То је део проблема. Харрис
себе.

239
00:18:15,840 --> 00:18:18,780
Неће добити никакву награду за
напад, али он није тамо да би направио

240
00:18:18,780 --> 00:18:20,480
људи га воле. Он је доле да стигне
гурачи.

241
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Који је његов рекорд?

242
00:18:22,080 --> 00:18:23,800
Осамдесет посто осуде на његову
хапшења.

243
00:18:24,500 --> 00:18:27,500
Синдикат се иселио из
комшилуку јер је Харис више

244
00:18:27,500 --> 00:18:28,580
њих него што област вреди.

245
00:18:29,680 --> 00:18:33,060
Младунчад још увек улази, али Харис
посече га чим га нађе.

246
00:18:33,380 --> 00:18:34,500
Попунио је много ћелија.

247
00:18:35,460 --> 00:18:37,160
Небо му помози ако га икада пошаљу
себе.

248
00:18:38,020 --> 00:18:39,560
Много момака тамо чека да каже
здраво.

249
00:18:48,780 --> 00:18:49,780
у чему је проблем?

250
00:18:50,520 --> 00:18:52,080
Немој ми рећи. Мислим да већ знам.

251
00:18:53,040 --> 00:18:57,880
Проверио сам, а Харис никада није имао
сестро, зар не?

252
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
Не, имао је сестру.

253
00:19:02,880 --> 00:19:04,140
Има сестру.

254
00:19:04,360 --> 00:19:05,500
Рекао ми је да је мртва.

255
00:19:06,440 --> 00:19:08,020
Имала је навику од 50 долара дневно.

256
00:19:08,520 --> 00:19:10,860
Ударио га у 45, приватни санитарни чвор.

257
00:19:12,180 --> 00:19:13,700
Харис је рекао да ју је то убило.

258
00:19:14,400 --> 00:19:16,320
Али Бонд је разговарао са типом који је био будан
тамо.

259
00:19:16,700 --> 00:19:18,240
Рекао је да је девојка пуштена.

260
00:19:18,880 --> 00:19:20,460
Променила је име, удала се.

261
00:19:22,000 --> 00:19:23,200
Живи у Бафалу.

262
00:19:24,640 --> 00:19:27,440
Па, добро, наш поручник је лагао.

263
00:19:32,490 --> 00:19:33,710
Није важно зашто.

264
00:19:34,430 --> 00:19:35,670
Важно је да јесте.

265
00:19:40,530 --> 00:19:42,470
Мислим да је боље да урадимо нешто поводом тога,
зар не?

266
00:19:47,250 --> 00:19:51,410
Барретт. Ах, да, Барет. мислио сам
он би био укључен у овај посао до

267
00:19:51,410 --> 00:19:54,430
врат. Па је долетео све до
Вашингтон да разговара са тобом, а?

268
00:19:55,450 --> 00:19:58,370
Зашто је толико заинтересован за овај случај,
Поручниче? Имаш ли неку идеју?

269
00:19:58,570 --> 00:19:59,570
Он је крсташ.

270
00:20:00,270 --> 00:20:01,290
Ја сам његов крсташки рат.

271
00:20:02,540 --> 00:20:03,980
У реду, вратимо се на
почетак.

272
00:20:04,420 --> 00:20:06,180
О чему сте испитивали Џоа Споонера?

273
00:20:07,380 --> 00:20:10,940
Наишли смо на неке висококвалитетне
лонац у последње време, нове ствари. То значи

274
00:20:10,940 --> 00:20:12,520
хероин је овде, или је на путу.

275
00:20:13,280 --> 00:20:16,760
Хтео сам да сазнам ко је
дистрибутери су били. Мислио сам Споонер

276
00:20:17,160 --> 00:20:20,240
Рекао је да иде пар дечака
да га контактирам касније те вечери.

277
00:20:21,300 --> 00:20:22,300
Обећао да ће ме назвати.

278
00:20:22,820 --> 00:20:26,240
И пустио си га на Авенију Костело
близу Тафта? Тако је.

279
00:20:26,680 --> 00:20:28,180
Шта мислиш шта му се десило,
Поручниче?

280
00:20:30,350 --> 00:20:33,450
Мислим да га је неко видео са мном. И
мислим да је убијен да би га ућуткао.

281
00:20:35,370 --> 00:20:39,030
Приметио сам да сте пребачени у
детаљ о наркотицима чим сте

282
00:20:39,070 --> 00:20:40,450
и да си од тада тамо.

283
00:20:41,050 --> 00:20:43,210
Зашто сте толико заинтересовани за ово
посебна подела?

284
00:20:45,210 --> 00:20:46,450
Моја сестра је била зависник.

285
00:20:49,530 --> 00:20:51,430
То је моја сестра Б, Беатрице.

286
00:20:53,150 --> 00:20:55,950
Пошаљите запис ако желите правопис,
датуми.

287
00:20:57,210 --> 00:20:59,130
Не говорим о томе, али о
одељење зна.

288
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Где је она сада?

289
00:21:03,240 --> 00:21:04,240
Она је мртва.

290
00:21:06,060 --> 00:21:07,060
жао ми је.

291
00:21:07,360 --> 00:21:09,140
Било је то пре 20 година. Све је готово.

292
00:21:11,340 --> 00:21:13,820
Па, нема везе између
Споонер и она.

293
00:21:16,060 --> 00:21:17,060
Нема везе.

294
00:21:19,580 --> 00:21:23,560
Да ли је последњи пут носио сат
видео га?

295
00:21:23,980 --> 00:21:26,620
Да, календарски сат са златним проширеним појасом.

296
00:21:27,620 --> 00:21:29,160
Надао сам се да ћеш то пронаћи
сада.

297
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
Не још.

298
00:21:32,320 --> 00:21:33,980
Пронађите сат, можда ћете га пронаћи
убица.

299
00:21:34,700 --> 00:21:35,880
Узми, куеридо, молим те.

300
00:21:36,580 --> 00:21:38,440
Хајде, купио сам ти га.

301
00:21:39,080 --> 00:21:42,440
Види, Чула, шта ти је?
Луд или тако нешто?

302
00:21:43,180 --> 00:21:45,580
Рекао сам ти хиљаду пута да не желим
то.

303
00:21:46,040 --> 00:21:50,060
Хеј, то је поклон за веридбу.

304
00:21:50,720 --> 00:21:51,780
Нема веридбе.

305
00:21:52,240 --> 00:21:53,540
Не свиђа ми се ово место.

306
00:21:54,320 --> 00:21:55,320
идем кући.

307
00:21:55,760 --> 00:21:56,760
бр.

308
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
идем кући.

309
00:21:59,310 --> 00:22:00,310
одлазим сутра.

310
00:22:01,170 --> 00:22:02,710
Нема ничега у Сан Хуану.

311
00:22:03,150 --> 00:22:05,710
Престани да ме држиш као глупан
комад папира, а?

312
00:22:10,550 --> 00:22:11,550
У реду.

313
00:22:12,170 --> 00:22:13,170
У реду.

314
00:22:13,750 --> 00:22:16,050
Мислим да ћу бити у Порторику када сам
погледај на сат.

315
00:22:37,770 --> 00:22:41,810
у тренутку када кажеш да је споонер покушавао
да уцењујем Хариса то ти кажем

316
00:22:41,810 --> 00:22:46,490
Јоеи је сазнао да је Харисова сестра
живео у бизону на које је упозорио Хариса

317
00:22:46,490 --> 00:22:50,430
ослањајући се на њега или би рекао њеном мужу
да је она наркоманка Харис је полудео

318
00:22:50,430 --> 00:22:56,910
и убио га ко је ово провери
сами госпођо Беатрис

319
00:22:56,910 --> 00:22:59,950
јенсен 432 линколн бафало њујорк

320
00:23:18,500 --> 00:23:24,660
Да. Желео бих број породице
по имену Јенсен, улица Линколн 432,

321
00:23:24,940 --> 00:23:26,340
Бафало, Њујорк.

322
00:23:40,100 --> 00:23:43,260
Наравно, покушао сам да контактирам Хариса
пре него што смо одштампали причу.

323
00:23:44,000 --> 00:23:48,380
Спустио ми је слушалицу када сам му рекла ко сам
био. Дакле, одштампали сте га. Инспекторе, ми смо

324
00:23:48,380 --> 00:23:51,980
не бавећи се пекаром или свештеником или
овде продавац ципела. Ми имамо посла са

325
00:23:51,980 --> 00:23:52,980
полицајац.

326
00:23:54,340 --> 00:23:59,540
И случајно верујем да сваки човек који
има законско право да носи оружје,

327
00:23:59,540 --> 00:24:03,400
законско право да заустави грађанин и
питајте га боље да буде горе

328
00:24:03,740 --> 00:24:07,340
Харис никада није порицао да је његова сестра била
зависник. То је ствар јавне евиденције.

329
00:24:07,340 --> 00:24:10,320
водили су рачуна његови претпостављени
када је одређен за овај детаљ.

330
00:24:10,660 --> 00:24:13,220
Лагао је, инспекторе. То је чињеница.

331
00:24:13,620 --> 00:24:15,680
Његова сестра није мртва. Она живи.

332
00:24:18,449 --> 00:24:21,650
Лагао је, и његова лаж га је отворила
уцена.

333
00:24:23,390 --> 00:24:25,810
Да ли мислите да је то чин а
одговоран полицајац?

334
00:24:26,710 --> 00:24:30,630
Начин мерења одговорности, г.
Харрис, је да се мери начин на који човек

335
00:24:30,630 --> 00:24:31,630
реагује на кризу.

336
00:24:32,070 --> 00:24:34,930
И не знате како је Харис реаговао.
Не знаш ни да ли је постојао

337
00:24:34,930 --> 00:24:37,030
криза. То је оно што покушавамо да пронађемо
оут.

338
00:24:37,390 --> 00:24:40,650
Инспекторе, одговорност је...
Одговорност значи много

339
00:24:40,690 --> 00:24:41,690
зар не?

340
00:24:42,130 --> 00:24:45,270
Кладиш се да је тако. И ти се јави
ово одговоран?

341
00:24:46,220 --> 00:24:49,440
Сваки други новинар у овом граду
даје све од себе да буде фер, да задржи

342
00:24:49,440 --> 00:24:50,259
сви мирни.

343
00:24:50,260 --> 00:24:54,760
Полицајац нема... Полицајац је посао
је очување мира, г. Барет.

344
00:24:55,060 --> 00:24:56,800
И ризикује свој врат радећи то.

345
00:24:57,220 --> 00:25:01,280
И ако прекорачи своје границе, он је
кажњен за то. Далеко озбиљније од

346
00:25:01,280 --> 00:25:02,420
икада би био под датим околностима.

347
00:25:03,200 --> 00:25:07,340
Можете ли замислити шта би се десило са а
полицајац који је јавно санкционисао а

348
00:25:07,660 --> 00:25:08,700
Па, то је оно што радиш.

349
00:25:09,980 --> 00:25:12,420
Имаш ли појма шта се дешава
Споонеров комшилук?

350
00:25:12,920 --> 00:25:14,480
Добијамо позиве полиције.

351
00:25:17,400 --> 00:25:18,400
Имаш картицу за штампу.

352
00:25:18,880 --> 00:25:20,080
Како бисте то волели да видите
себе?

353
00:26:49,040 --> 00:26:52,460
И запамти, Барретте, ово није побуна
ипак.

354
00:26:53,320 --> 00:26:55,300
Ништа више од пламена је шумски пожар.

355
00:26:56,660 --> 00:26:57,860
Још увек се може контролисати.

356
00:26:58,120 --> 00:26:59,620
Тако ће крчкати целу ноћ.

357
00:27:41,870 --> 00:27:42,469
Је ли то Париз?

358
00:27:42,470 --> 00:27:43,470
Не.

359
00:27:44,350 --> 00:27:46,730
Његовог аутомобила нема и спалили су а
свастика у његовом травњаку.

360
00:27:50,290 --> 00:27:52,210
Било би много лакше да сам
знао где је.

361
00:28:03,330 --> 00:28:04,330
Франк?

362
00:28:04,510 --> 00:28:05,510
Здраво, душо.

363
00:28:07,010 --> 00:28:11,330
Видео сам светло у кухињи, па сам...

364
00:28:13,550 --> 00:28:14,550
Уђи.

365
00:28:15,330 --> 00:28:16,830
Нисам те уплашио, зар не?

366
00:28:17,070 --> 00:28:18,070
Ох, не.

367
00:28:20,590 --> 00:28:21,650
Па, да.

368
00:28:22,130 --> 00:28:26,030
У ствари, нисам знао ко
у почетку је било.

369
00:28:27,470 --> 00:28:28,470
21 година.

370
00:28:29,230 --> 00:28:30,530
Да ли је то тачно?

371
00:28:32,010 --> 00:28:34,150
Дођи. Дођи на вечеру.

372
00:28:34,450 --> 00:28:37,030
Не, вечерао сам. Дај да те средим
мало кафе. Хеј, то би било супер.

373
00:28:37,210 --> 00:28:39,590
Добро. Како си, Дее? Ох,
дивно.

374
00:28:39,930 --> 00:28:41,510
ожењен сам. Двоје деце.

375
00:28:41,730 --> 00:28:42,730
Да.

376
00:28:42,830 --> 00:28:44,110
Пол га је управо одвео у биоскоп.

377
00:28:44,430 --> 00:28:47,430
Видео сам га како одлази. Седео сам у
ауто.

378
00:28:47,810 --> 00:28:50,370
Ох, кајмак или шећер?

379
00:28:50,850 --> 00:28:56,110
Не, не, само... Франк, како си икада
наћи ме?

380
00:28:57,430 --> 00:29:01,410
Ох, није да нисам желео да то урадиш.

381
00:29:01,750 --> 00:29:06,850
Ох, само не знаш колико често јесам
помислио да те потражим, позовем.

382
00:29:08,270 --> 00:29:09,810
Па, одувек сам знао где си.

383
00:29:11,150 --> 00:29:12,250
Није те било тако тешко ући у траг.

384
00:29:15,310 --> 00:29:21,270
Али сам мислио да ако желиш да почнеш
све, па, знаш,

385
00:29:21,370 --> 00:29:27,150
ново име, ново све, имао си а
право да.

386
00:29:28,450 --> 00:29:32,170
Франкие, нисам тебе хтио добити
далеко од.

387
00:29:32,910 --> 00:29:36,290
Било је све друго.

388
00:29:40,360 --> 00:29:43,340
Ох, Френк, тако је лепо видети те.

389
00:29:44,160 --> 00:29:45,900
Слушај, колико дуго можеш остати?

390
00:29:46,160 --> 00:29:48,600
Мислим, имамо сву просторију
свет овде.

391
00:29:50,420 --> 00:29:56,020
Беа, добио си телефонски позив од човека
име Тома Барета, новине

392
00:29:56,020 --> 00:29:57,020
човек.

393
00:29:59,260 --> 00:30:03,760
Па, био је позив, да, али ја
није био код куће. Моја девојчица га је узела.

394
00:30:04,880 --> 00:30:07,180
Мислила је да се ради о новинама
претплата.

395
00:30:07,950 --> 00:30:11,490
Рекла је да ју је много питао
питања, али није могла да се сети

396
00:30:11,490 --> 00:30:12,490
били су.

397
00:30:14,410 --> 00:30:17,630
Па, овај човек, Барет, је колумниста.

398
00:30:19,970 --> 00:30:26,790
И штампао је причу у којој каже да...
да си жив, да се зовеш

399
00:30:26,790 --> 00:30:31,390
Јенсен, да си био зависник.

400
00:30:48,490 --> 00:30:49,490
Он је за мном.

401
00:30:51,310 --> 00:30:56,830
Он мисли да ће прича помоћи да се то докаже
Убио сам човека да заштитим своју сестру

402
00:30:56,830 --> 00:30:57,830
право на приватност.

403
00:30:58,470 --> 00:31:00,110
Франкие. Ох, не.

404
00:31:00,410 --> 00:31:01,410
Не, није у праву.

405
00:31:02,710 --> 00:31:03,750
Ја то нисам урадио.

406
00:31:09,250 --> 00:31:10,770
Буди оно што ће Павле рећи.

407
00:31:11,650 --> 00:31:14,350
Па, рећи ће...

408
00:31:16,970 --> 00:31:19,510
Душо, волео бих да си ми рекла, али јесте
у реду.

409
00:31:20,890 --> 00:31:22,410
Не брини о томе. разумем.

410
00:31:26,250 --> 00:31:29,250
Драго ми је да коначно имаш прилику
да га упознам.

411
00:31:29,690 --> 00:31:30,730
Он је фин момак.

412
00:31:31,130 --> 00:31:32,890
ја га волим.

413
00:31:34,370 --> 00:31:35,530
Ја му верујем.

414
00:31:36,450 --> 00:31:37,450
Шта је са децом?

415
00:31:38,090 --> 00:31:42,190
Па, можда има још мало
невоље тамо.

416
00:31:46,700 --> 00:31:49,520
Па, само на прстима.

417
00:31:50,380 --> 00:31:51,860
Покушајте да га не шокирате.

418
00:31:57,500 --> 00:31:58,940
Човече, стварно си ме убио.

419
00:31:59,780 --> 00:32:03,060
ста? Мислио сам да ћеш до сада викати
и вриштање.

420
00:32:04,680 --> 00:32:06,180
Сада си велика девојка, зар не?

421
00:32:07,120 --> 00:32:08,120
Било је време.

422
00:32:09,880 --> 00:32:11,180
Боље да се вратиш.

423
00:32:11,540 --> 00:32:13,880
Али тек сте стигли. То је дуго
возити.

424
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
Слушај.

425
00:32:17,080 --> 00:32:18,540
све ће бити у реду,
Франк.

426
00:32:19,460 --> 00:32:21,200
И погледајте добар део тога.

427
00:32:21,880 --> 00:32:23,140
Вратили смо се заједно.

428
00:32:24,860 --> 00:32:25,860
Не брини.

429
00:32:28,360 --> 00:32:29,600
Не брини.

430
00:32:31,760 --> 00:32:35,840
Сећате се тог слогана? Имали су те
извезена у санаторијуму. Бог помаже

431
00:32:35,840 --> 00:32:36,840
онај који себи помаже.

432
00:32:38,260 --> 00:32:41,180
Јер то је довољно чиста чињеница, нико
други би то урадио за тебе.

433
00:32:43,660 --> 00:32:44,660
Хвала.

434
00:32:50,870 --> 00:32:52,130
Франкие, врати се.

435
00:33:00,430 --> 00:33:01,870
Морам ово да оперем.

436
00:33:02,090 --> 00:33:03,089
хладно ми је.

437
00:33:03,090 --> 00:33:04,090
Хајде.

438
00:33:04,390 --> 00:33:05,910
Пусти ме. Погледај.

439
00:33:16,630 --> 00:33:19,070
То је лепота. Знаш каква је ствар
ово вреди?

440
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
Да видим.

441
00:33:36,780 --> 00:33:37,780
Чврсто злато.

442
00:33:40,720 --> 00:33:41,720
Погледај бенд.

443
00:33:42,180 --> 00:33:43,180
Скоро је нов.

444
00:33:45,340 --> 00:33:46,420
шта ми дајеш?

445
00:33:47,140 --> 00:33:48,140
шта хоћеш?

446
00:33:49,580 --> 00:33:50,580
Педесет?

447
00:33:51,380 --> 00:33:52,540
Вреди пет.

448
00:33:53,360 --> 00:33:54,360
Позлаћена.

449
00:33:55,540 --> 00:34:00,420
Слушај, службеник КБЛ-а каже да ми недостаје десет
долара авионске карте.

450
00:34:01,040 --> 00:34:02,320
Дај ми десет долара.

451
00:34:02,780 --> 00:34:04,480
Морам да идем одавде.

452
00:34:05,900 --> 00:34:06,940
куда идеш?

453
00:34:07,400 --> 00:34:08,400
Хоме.

454
00:34:09,520 --> 00:34:10,520
Долларс!

455
00:34:24,080 --> 00:34:25,880
Требаће ми твоје име, адреса.

456
00:34:37,199 --> 00:34:39,580
Пејџ, можеш ли ми дати увећање
стакло и коверат?

457
00:34:39,820 --> 00:34:40,820
Да.

458
00:34:41,159 --> 00:34:44,159
Покушао сам да га зауставим, али га више није било
пре него што сам могао да се окренем.

459
00:34:53,389 --> 00:34:55,350
Никада раније нисте видели овог дечака, г.
Шулц?

460
00:34:56,030 --> 00:34:57,290
Не, не.

461
00:34:57,910 --> 00:34:59,050
Ох, имао је нагласак.

462
00:35:00,150 --> 00:35:01,370
Мексиканац, Порториканац.

463
00:35:02,170 --> 00:35:03,089
Црна коса?

464
00:35:03,090 --> 00:35:04,090
Да.

465
00:35:05,130 --> 00:35:06,290
Које је боје кашика?

466
00:35:06,910 --> 00:35:07,910
Браон.

467
00:35:08,450 --> 00:35:09,470
У реду, хвала вам пуно.

468
00:35:10,250 --> 00:35:13,770
Једини КБО лет ове вечери је био
млазњак за Пуерто Рицо. Требало је

469
00:35:13,770 --> 00:35:14,770
искључено пре десет минута.

470
00:35:15,090 --> 00:35:16,910
У реду, обавестите САЦ Сан Хуан.

471
00:35:17,170 --> 00:35:20,350
Дајте им опис дечака и
реци им да ћемо покушати да имамо име

472
00:35:20,350 --> 00:35:21,550
него до тренутка када авион слети.

473
00:35:22,010 --> 00:35:23,010
Да, господине.

474
00:35:23,980 --> 00:35:26,320
Однећу ово у лабораторију чим пре
могуће.

475
00:35:27,240 --> 00:35:28,800
Хвала на сарадњи, господине Шо.

476
00:35:29,120 --> 00:35:30,120
Коме треба хвала?

477
00:35:30,960 --> 00:35:32,260
То је ствар здравог разума.

478
00:35:32,600 --> 00:35:35,000
Ако је Харрис на железници, ја то желим
помози му.

479
00:35:35,520 --> 00:35:36,520
Да ли је он твој пријатељ?

480
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
Лични пријатељ?

481
00:35:37,980 --> 00:35:38,980
бр.

482
00:35:39,160 --> 00:35:42,440
Али колико дуго мислите да је човек у мом
посао би трајао без официра

483
00:35:42,440 --> 00:35:43,440
Харрис у близини?

484
00:35:43,680 --> 00:35:47,060
Сад, не верујем да је ставио руку
Споонер. Ох, он је тврд.

485
00:35:47,460 --> 00:35:49,100
Да, али он је праведан.

486
00:35:50,280 --> 00:35:52,420
Ако је невин, надам се да можеш доказати
то.

487
00:35:53,009 --> 00:35:54,910
Надам се да ће се ускоро вратити на улицу.

488
00:35:56,070 --> 00:35:57,690
Имам дуг пут до куће вечерас.

489
00:37:26,510 --> 00:37:27,510
Хвала.

490
00:38:51,320 --> 00:38:52,960
Тише. Шта чекају?

491
00:38:53,200 --> 00:38:54,200
Сахрана.

492
00:38:54,500 --> 00:38:55,500
Сахрана.

493
00:38:55,820 --> 00:38:56,820
Емоција.

494
00:38:57,320 --> 00:38:59,560
Говори. Новински чланци.

495
00:39:05,180 --> 00:39:08,700
Хладимо то, Бланцхард, до
састаје се анкетни одбор.

496
00:39:09,120 --> 00:39:13,040
Добро. И даље мислим да ће га наћи
крив, препоручити кривично гоњење.

497
00:39:14,640 --> 00:39:17,020
Али ми ћемо све умањити причу
можемо.

498
00:39:18,810 --> 00:39:20,910
Осим ако не убије неког другог у
у међувремену.

499
00:39:22,830 --> 00:39:25,450
Па, још се није јавио. Ја не
зна да ли ће бити доле јутрос

500
00:39:25,450 --> 00:39:26,590
или не. У реду, ако сачекам?

501
00:39:26,950 --> 00:39:28,310
Па, ух... сачекаћу ако немаш ништа против.

502
00:39:29,010 --> 00:39:30,050
Како ти одговара, друже.

503
00:39:36,590 --> 00:39:39,070
У реду, настави тако. Не знам како
остало нам је много времена.

504
00:39:41,210 --> 00:39:42,490
Теренска канцеларија у Сан Хуану.

505
00:39:43,190 --> 00:39:45,730
Тај стари дечак ће признати да се зове
Даниел Гарза.

506
00:39:46,480 --> 00:39:49,520
Никада није имао сат. Никада није залагао
сат. Не би знао шта да ради

507
00:39:49,520 --> 00:39:50,520
са сатом ако га је имао.

508
00:39:51,640 --> 00:39:52,980
Ох, он је у паници.

509
00:39:53,340 --> 00:39:55,960
Вероватно нећемо ништа рећи сада када смо
суочио с њим да му покаже. шта радиш

510
00:39:55,960 --> 00:39:56,718
чути из центра града?

511
00:39:56,720 --> 00:39:59,720
За сада је тихо. Полиција не
очекујте било шта до мрака. Онда

512
00:39:59,720 --> 00:40:00,720
могао ићи на било који начин.

513
00:40:00,980 --> 00:40:04,800
Узгред, причао сам са Гарзом
газдарица. Рекла је да није радио

514
00:40:04,800 --> 00:40:08,100
месеци. Девојка по имену Естела Лопез је платила
његова кирија.

515
00:40:08,880 --> 00:40:12,500
Очигледно, она му је била једини пријатељ
имао. Већину времена проводио је размишљајући

516
00:40:12,500 --> 00:40:14,000
о томе како би могао да се врати у Сан Хуан.

517
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
лопов, полицајац Ескин.

518
00:40:19,900 --> 00:40:20,900
Здраво, ово је Артхур.

519
00:40:22,340 --> 00:40:24,540
Лабораторија има извештај за вас.

520
00:40:25,220 --> 00:40:26,220
Да, чл.

521
00:40:26,300 --> 00:40:28,740
Коса је била од бринете беле расе.

522
00:40:29,480 --> 00:40:30,480
Имаш ли помоћ?

523
00:40:30,960 --> 00:40:31,960
Сачекај минут.

524
00:40:32,200 --> 00:40:34,240
Имате ли опис Лопеза
девојка?

525
00:40:34,620 --> 00:40:36,720
Кавкаска 19 бринета.

526
00:40:37,800 --> 00:40:40,280
Па, хвала вам пуно. Могло би
помоћ. Јавићу ти се.

527
00:40:42,040 --> 00:40:43,040
Која је њена адреса?

528
00:40:44,260 --> 00:40:46,680
То је хамбургер на 4., Јое'с
Цафе.

529
00:40:47,710 --> 00:40:48,710
Данијел ко?

530
00:40:49,070 --> 00:40:50,070
Гарза.

531
00:40:50,670 --> 00:40:51,670
Гарза.

532
00:40:52,330 --> 00:40:53,430
Не познајем га.

533
00:40:53,990 --> 00:40:55,670
Његова газдарица вас познаје, госпођице Лопез.

534
00:40:56,290 --> 00:40:59,430
Рекла нам је да сте му редовно плаћали кирију
док је био у овој земљи.

535
00:40:59,930 --> 00:41:02,070
Не. Он је у озбиљној невољи.

536
00:41:03,690 --> 00:41:05,090
Заложио је украдени сат.

537
00:41:05,570 --> 00:41:07,350
Није вам случајно рекао где је
схватио је, зар не?

538
00:41:07,810 --> 00:41:10,090
Не познајем ниједног Денија Гарзу.

539
00:41:10,550 --> 00:41:13,790
Госпођице Лопез, јесте ли икада видели сат?
Јесте ли га икада носили? бр.

540
00:41:14,070 --> 00:41:15,070
Никад га ниси носио?

541
00:41:15,110 --> 00:41:16,110
бр.

542
00:41:27,120 --> 00:41:28,120
у уторак ујутро?

543
00:41:29,100 --> 00:41:30,100
Управо овде.

544
00:41:31,440 --> 00:41:32,440
Овде?

545
00:41:32,740 --> 00:41:33,740
Да.

546
00:41:34,880 --> 00:41:36,000
Да ли је кувар био овде?

547
00:41:36,420 --> 00:41:37,420
Да.

548
00:41:38,120 --> 00:41:39,120
Замолите га да потврди.

549
00:41:40,600 --> 00:41:41,680
Сачекај мало.

550
00:41:42,720 --> 00:41:43,720
Ох,

551
00:41:44,580 --> 00:41:45,680
сећам се. уторак?

552
00:41:46,520 --> 00:41:47,760
Био ми је слободан дан.

553
00:41:49,320 --> 00:41:51,100
А где си био у 11 ујутру?

554
00:41:56,970 --> 00:41:59,330
Па, бојим се да ћеш морати да дођеш
у канцеларију са нама, гђице Лопез.

555
00:41:59,830 --> 00:42:01,930
Можете назвати адвоката и замолити га
видимо се тамо.

556
00:42:02,690 --> 00:42:04,170
Нисам га ја убио.

557
00:42:05,330 --> 00:42:07,370
Узео сам сат, али он је већ био
мртви.

558
00:42:09,350 --> 00:42:10,510
Тукли су га.

559
00:42:11,370 --> 00:42:13,650
Крио сам се. Плашио сам се да ће
убиј и мене.

560
00:42:14,150 --> 00:42:15,150
Ко га је тукао?

561
00:42:17,370 --> 00:42:19,310
Па, ова двојица која долазе овде
понекад.

562
00:42:20,330 --> 00:42:21,330
како се зову?

563
00:42:24,450 --> 00:42:25,830
Као Рицк и МцКиннеи.

564
00:42:28,430 --> 00:42:30,250
Па, живе горе у Дејвис улици.

565
00:42:32,010 --> 00:42:36,350
Ова девојка коју познајем, рекла је да су отишли
јутрос.

566
00:42:37,610 --> 00:42:38,610
Она би знала где су.

567
00:42:50,610 --> 00:42:52,870
Хеј, успори, хоћеш ли?

568
00:42:53,530 --> 00:42:56,390
Не желим да ме покупе сви
те ствари из снова позади.

569
00:42:57,710 --> 00:42:59,390
Сада нам је јасно. Нека тако и остане.

570
00:43:35,530 --> 00:43:37,990
Управо је стигао извештај, господине Барет, то
може да вас занима.

571
00:43:38,210 --> 00:43:41,070
Да? Имамо очевидца
Споонер киллинг.

572
00:43:41,690 --> 00:43:43,630
Именована је за два гурача наркотика.

573
00:43:44,130 --> 00:43:47,710
За осумњиченима се трага
Пенсилванија је сада под Бежећим преступником

574
00:43:49,530 --> 00:43:50,530
У ком правцу сте кренули?

575
00:43:50,870 --> 00:43:51,870
Назад у канцеларију.

576
00:43:52,050 --> 00:43:53,550
Можеш ли ме оставити до новина?

577
00:43:53,830 --> 00:43:54,830
Да, ускочи.

578
00:44:05,870 --> 00:44:07,550
Путници одговарају на питања осумњичених
опис.

579
00:44:08,050 --> 00:44:12,570
Пријављено на Пеннсилваниа 103, шест миља
југозападно од Ландвила.

580
00:44:14,150 --> 00:44:19,270
Јединица А у Цхасе Централ. Успоставити
блокаде на 103, две миље северно од

581
00:44:19,270 --> 00:44:20,270
Торранце.

582
00:44:20,810 --> 00:44:24,150
Такође на споредним путевима 7 и 40, север и
источно од Карвертона.

583
00:44:59,580 --> 00:45:00,820
Па, поручник Харрис.

584
00:45:03,640 --> 00:45:06,280
Питао сам се да ли се нешто десило
за тебе, Барретт. Чекао сам

585
00:45:06,280 --> 00:45:07,320
доста времена да те видим.

586
00:45:10,680 --> 00:45:12,000
Био сам напољу и покривао причу.

587
00:45:12,440 --> 00:45:13,440
Нереди?

588
00:45:16,400 --> 00:45:17,760
Потенцијални нереди?

589
00:45:18,940 --> 00:45:19,940
Да.

590
00:45:27,600 --> 00:45:28,600
шта хоћеш?

591
00:45:31,480 --> 00:45:33,700
Зашто сте штампали ту причу о мом
сестро?

592
00:45:34,580 --> 00:45:37,140
Одштампао сам чињеницу да је твоја сестра
живећи.

593
00:45:38,020 --> 00:45:42,500
Мислио сам на даљу чињеницу да си лагао
и то вас је можда отворило

594
00:45:42,500 --> 00:45:46,640
уцена. То ми се чинило могућим
могао си убити Споонера у нападу

595
00:45:46,640 --> 00:45:47,259
од беса.

596
00:45:47,260 --> 00:45:51,340
Имаш ли појма шта се ово дешава
да урадим мојој сестри, њеној породици, њој

597
00:45:51,340 --> 00:45:52,400
муж, њена деца?

598
00:45:52,660 --> 00:45:53,960
не знам. да ли ти је стало?

599
00:45:55,040 --> 00:45:57,600
Више ми је стало до цивилног Јоеа Споонера
права.

600
00:46:02,200 --> 00:46:02,660
И

601
00:46:02,660 --> 00:46:11,480
стало

602
00:46:11,480 --> 00:46:13,860
и о његовим грађанским правима. Зато
Никад га нисам дирао.

603
00:46:14,220 --> 00:46:16,200
Без обзира на провокацију.

604
00:46:40,750 --> 00:46:42,130
Барретте, рећи ћу ти истину.

605
00:46:45,230 --> 00:46:48,450
Било ми је у позадини главе
често се питао шта би се десило ако бих

606
00:46:48,450 --> 00:46:51,710
довољно љут на Џоа Споонера или Тома
Барретт.

607
00:47:00,720 --> 00:47:03,520
Па, није битно, на један начин или
друго, шта мислиш о мени.

608
00:47:06,700 --> 00:47:08,080
Сад знам себе.

609
00:47:12,000 --> 00:47:13,160
То је све што је заиста важно.

610
00:47:26,500 --> 00:47:27,500
МцКиннеи?

611
00:47:29,680 --> 00:47:30,680
Шта да радимо, стани?

612
00:47:31,400 --> 00:47:32,760
Нема разлога да траже
за нас.

613
00:47:33,900 --> 00:47:36,740
Претпостављам да их је неко дојавио
хероин.

614
00:47:40,040 --> 00:47:41,040
Иди.

615
00:47:48,280 --> 00:47:49,280
Истерајте их.

616
00:48:16,040 --> 00:48:17,540
своје оружје и изађите са својим рукама
горе.

617
00:48:49,920 --> 00:48:51,620
хало? Барет, инспектор Ерскин.

618
00:48:52,060 --> 00:48:53,180
Ох, да, инспекторе.

619
00:48:53,580 --> 00:48:55,360
Да ли је Бланцхард ступио у контакт са вама?

620
00:48:55,860 --> 00:48:58,000
Да, рекао је да си нашао нешто ново
осумњичени.

621
00:48:58,360 --> 00:49:00,340
Ухватили смо их. Мислио сам да хоћеш
волети да знам.

622
00:49:00,760 --> 00:49:02,380
То су добре вести. Хвала.

623
00:49:02,700 --> 00:49:04,740
Поручник Харис ће бити обавештен као
што пре.

624
00:49:05,400 --> 00:49:06,400
Он је овде.

625
00:49:06,920 --> 00:49:07,920
У твојој канцеларији?

626
00:49:08,760 --> 00:49:15,260
Да, прилично смо разговарали
о, па, одговорности и кризи.

627
00:49:16,060 --> 00:49:18,000
Па, у том случају, можда бисте желели
реци му сам.

628
00:49:18,780 --> 00:49:20,760
Да, господине. Било би ми драго.

629
00:49:22,360 --> 00:49:23,900
Било би ми веома драго.

630
00:49:24,920 --> 00:49:25,940
Хвала још једном.

631
00:49:28,200 --> 00:49:32,040
Уз привођење убица из
Јосепх Споонер, оптужбе против

632
00:49:32,040 --> 00:49:35,800
Поручник Харис је отпуштен и
нереди у његовој станици престали.

633
00:49:36,580 --> 00:49:41,420
Виктор Хилд и Лојд Мекини су били
суђено и проглашено кривим и били

634
00:49:41,420 --> 00:49:42,420
доживотни затвор.